Koinobori

Koinobori atau carp banner ni aku selalu tgk dalam anime dan J-dorama. Nampak best je macam layang-layang bentuk ikan. Tengok gambar kat bawah ni yang aku ambik dari wikipedia.

Ingatkan benda ni macam saja-saja letak nak tau arah angin ke apa, tapi sebenarnya untuk celebrate Tango no Sekku atau pun Children's Day (Kodomo no Hi) yang diraikan pada 5hb Mei (esok la tu) setiap tahun di Jepun. Untuk meraikan hari budak lelaki. Kalau macam gambar kat atas tu makna dia ada 2 org budak lelaki (untuk kaler merah dan biru) dan juga bapak budak (kaler hitam) dlm keluarga yg layangkan koinobori tu. Nak tau lebih lanjut korang pasal koinobori ni korang bleh klik kat sini. Aku baru je tau kegunaan benda ni. Huhuhu. Aku suka tengok design dia tu.

Ahad lepas aku gi One Borneo. Kalau gi sana kompom aku gi kedai DAISO, ala yang jual barang Jepun RM5 tu (macam kedai dua ringgit). Kalau tak silap kat Semenanjung ada baru buka kat IOI mall kat Puchong dan The Curve Damansara.

Baru je melangkah masuk DAISO, aku dah nampak ikan koi ni. Ada dua jenis, satu ada tiga ekor koi dan satu lagi dua ekor je. Aku beli yang dua ekor. Yang tiga ekor tu kecik2 je saiznya. Lagi pun aku baru ada sorang je anak lelaki, campur aku 2 orang je lelaki. Ok la kan. Huhuhu. Tapi aku tak la letak kat luar, sebab kecik sangat. Kalau besar tadi dah sah aku letak tinggi kat luar rumah. Huhuhu. Kat bawah ni gambar anak aku tengah main koinobori yg aku beli tu.

Koinobori ni pun ada gak lagu dia. Tengok youtube kat bawah ni (aku ambik dari niponpolydor, vinyl tu).

Ni lirik dia bersama translation skali:

Yane yori takai koi-nobori (Higher than the roof-tops are the koinobori)
Ōki na magoi wa o-tō-san (The large Black Carp is the father)
Chiisa na higoi wa kodomo-tachi (The smaller Golden Carp are the children)
Omoshirosō ni oyoideru (They seem to be having fun swimming)

Dah, cukup tu je la. Ok, selamat bergumbira.